1 00:00:04,418 --> 00:00:07,797 Veja, a questão é, uma bala faz um pequeno buraco entrando... 2 00:00:08,881 --> 00:00:11,300 e um buraco maior saindo. Você vê isso? 3 00:00:11,592 --> 00:00:12,592 Sim. 4 00:00:13,010 --> 00:00:16,429 Dizem que dói para sempre. Isso é verdade, pai? 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,140 Mantenha a ferida aberta Com uma colher... 6 00:00:19,975 --> 00:00:21,476 e eu vou limpar isso. 7 00:00:22,143 --> 00:00:25,729 - Boa menina, é isso. - Eu sei que você aprendeu com cavalos, pai... 8 00:00:26,397 --> 00:00:28,941 mas seja gentil, ele está com dor. 9 00:00:29,149 --> 00:00:30,400 Traga-a para dentro. 10 00:00:30,401 --> 00:00:33,194 Semente de centeio podre é um caminho certo fazer uma mulher sangrar. 11 00:00:33,195 --> 00:00:35,822 Ela vai morrer se você não abortar o bebê dela? 12 00:00:36,364 --> 00:00:39,408 Aqueles Maoris estúpidos estão sempre levando um tiro. 13 00:00:39,409 --> 00:00:41,995 Eles não andam por aí atirando em si mesmos, pai. 14 00:00:54,715 --> 00:00:57,466 Nesta terra remota foi difícil ver o inimigo. 15 00:01:02,221 --> 00:01:06,808 Todas aquelas vezes eu fiquei muito triste, Achei que poderia me desesperar. 16 00:01:07,893 --> 00:01:10,979 Não houve viagens padre nem igreja para rezar. 17 00:01:11,479 --> 00:01:14,983 Um soldado, meu único amigo, Soldado Doyle. 18 00:01:15,400 --> 00:01:18,360 Às vezes eu confessaria para ele meus pensamentos. 19 00:01:20,154 --> 00:01:23,240 Ele me disse que muitas vezes ajudava para anotar seus problemas... 20 00:01:23,449 --> 00:01:26,035 e embora eu nunca mostre a ele meus rabiscos... 21 00:01:26,243 --> 00:01:27,994 ele pode nem ler. 22 00:01:28,328 --> 00:01:31,998 Provavelmente ele iria queimá-lo ou jogue-o nas ondas. 23 00:01:32,749 --> 00:01:36,544 O ponto de ser libertar-se-ia sozinho... 24 00:01:36,878 --> 00:01:38,504 e ter escrito... 25 00:01:38,712 --> 00:01:41,882 você pode entender melhor a maneira como as coisas aconteceram. 26 00:01:42,132 --> 00:01:44,218 A história da sua vida. 27 00:02:15,996 --> 00:02:20,500 Vivíamos na fronteira de um Deserto que até o próprio Deus esqueceu. 28 00:02:20,834 --> 00:02:25,712 Para todos os outros, foi o posto militar mais distante do mapa. 29 00:02:25,713 --> 00:02:28,466 Havia uma linha clara entre nós e eles. 30 00:02:29,092 --> 00:02:31,260 Essa linha não existia para mim. 31 00:02:31,677 --> 00:02:34,388 E então eu me apaixonei Com um menino Maori. 32 00:02:34,638 --> 00:02:36,640 Seu nome era Tommy. 33 00:02:36,849 --> 00:02:38,892 - Cabo. - Sim, senhor. 34 00:02:40,060 --> 00:02:42,353 Sargento, precisamos... 35 00:02:43,563 --> 00:02:45,940 Estávamos sempre no limite dos problemas. 36 00:02:46,482 --> 00:02:49,110 Mas ainda assim as crianças Maori Desceria o rio. 37 00:02:49,402 --> 00:02:52,695 E quando estávamos na escola, durante o tempo de paz... 38 00:02:52,696 --> 00:02:55,407 Nós andaríamos na pista que nos levou colina acima. 39 00:02:56,074 --> 00:02:59,452 Neste dia, Estávamos prontos para atravessar o rio. 40 00:03:01,371 --> 00:03:02,746 Nós nos apaixonamos. 41 00:03:22,182 --> 00:03:25,767 Esta foi a última vez que vi meu filho Tommy. 42 00:03:26,894 --> 00:03:28,604 Chegou o enjôo sufocante... 43 00:03:28,812 --> 00:03:32,691 e acabei de limpar ele e sua aldeia da face da terra. 44 00:03:35,568 --> 00:03:37,487 Meu garoto Tommy estava morto. 45 00:03:38,446 --> 00:03:40,531 Mas ele me deixou com seu filho. 46 00:03:44,409 --> 00:03:47,078 Sua vadia suja! Fazendo uma vergonha para mim! 47 00:03:47,954 --> 00:03:51,290 Eu estava cuidando do bebê do Tommy, não importa o que Da disse. 48 00:03:51,291 --> 00:03:53,751 - Você não vai matar meu bebê! - Você e seu jeito sacana! 49 00:03:53,752 --> 00:03:56,127 Eu preferiria morrer do que deixar você matar meu bebê. 50 00:03:56,128 --> 00:03:59,006 Você será a minha morte, sua prostituta com cara de coelho! 51 00:03:59,256 --> 00:04:03,886 Acabou com você. Nenhuma filha minha. Pelo menos o amante está morto. 52 00:04:10,725 --> 00:04:13,686 Mas, apesar de todo aquele açougueiro cirurgião que ele era... 53 00:04:14,312 --> 00:04:16,188 ele mesmo deu à luz o bebê. 54 00:04:21,276 --> 00:04:24,154 Dele, Aprendi a costurar cavalo ou homem. 55 00:04:24,613 --> 00:04:27,865 Com o menino lá, Eu conhecia meu lugar no mundo. 56 00:04:28,324 --> 00:04:31,160 E pelos próximos seis anos, eu e ele estávamos felizes. 57 00:04:31,327 --> 00:04:32,578 Inseparável. 58 00:05:08,318 --> 00:05:09,318 Aqui! 59 00:05:09,987 --> 00:05:10,987 Ah, meu... 60 00:05:14,283 --> 00:05:15,909 O que você fez? 61 00:05:17,202 --> 00:05:18,786 Está tudo bem. Deixe-me ver. 62 00:05:20,955 --> 00:05:22,373 Vamos, Vamos costurar. 63 00:05:28,545 --> 00:05:30,297 Faça um de seus sotaques engraçados. 64 00:05:31,298 --> 00:05:33,592 Avancem, seus bastardos! 65 00:05:33,925 --> 00:05:36,011 Conserte baionetas! 66 00:05:40,806 --> 00:05:42,266 Olá, O'Brian! 67 00:05:43,601 --> 00:05:44,685 Francisco! 68 00:05:45,478 --> 00:05:47,937 Enquanto Boy e eu éramos tão livres quanto pássaros... 69 00:05:47,938 --> 00:05:51,274 o Exército colocou o Soldado Doyle e Da para limpar algumas terras. 70 00:05:53,693 --> 00:05:55,487 Isto aqui é solo sagrado. 71 00:05:57,322 --> 00:05:59,698 - Não deveríamos estar aqui. - São ordens do Exército. 72 00:06:08,332 --> 00:06:10,500 - Vai fazer uma cicatriz? - Sim. 73 00:06:10,917 --> 00:06:13,419 Uma bela cicatriz, como a de um pirata. 74 00:06:14,962 --> 00:06:16,088 Mais um. 75 00:06:17,423 --> 00:06:19,425 Lá. Bom garoto. 76 00:06:19,967 --> 00:06:21,176 Garoto corajoso. 77 00:06:22,344 --> 00:06:23,512 Lá vamos nós. 78 00:06:24,721 --> 00:06:26,723 Deixe-me ver você ficar de pé. 79 00:06:32,061 --> 00:06:33,521 Meu corajoso menino. 80 00:06:33,854 --> 00:06:35,356 - Esconde-esconde? - Isso não... 81 00:06:35,648 --> 00:06:37,441 - Não... - Você não pode me pegar. 82 00:06:38,359 --> 00:06:40,110 Você machucou o joelho, vamos lá. 83 00:06:40,736 --> 00:06:41,820 Puxar. 84 00:06:42,904 --> 00:06:43,988 Puxar. 85 00:06:45,031 --> 00:06:46,115 Puxar. 86 00:06:47,158 --> 00:06:48,243 Puxar. 87 00:06:49,410 --> 00:06:50,453 Puxar. 88 00:06:53,038 --> 00:06:54,581 É o tatuador, Rangi. 89 00:06:54,832 --> 00:06:56,712 O que diabos você acha ele está fazendo aqui? 90 00:06:56,750 --> 00:06:58,669 Voltar para ver o seu O filho de Sarah novamente. 91 00:07:00,087 --> 00:07:01,964 Nossos guerreiros morreram aqui... 92 00:07:02,339 --> 00:07:05,299 e você rouba esta terra mesmo dos nossos mortos. 93 00:07:05,508 --> 00:07:08,010 Se o próprio Jesus Cristo foi enterrado aqui... 94 00:07:08,344 --> 00:07:09,761 Eu ainda limparia esta terra. 95 00:07:09,762 --> 00:07:12,390 Se você continuar assim, coisas vão acontecer com você. 96 00:07:15,809 --> 00:07:16,809 O que? 97 00:07:19,688 --> 00:07:22,773 Pai, soldado do exército Doyle, minha irmã e eu... 98 00:07:22,774 --> 00:07:25,526 Tivemos problemas com o Velho Rangi desde o início. 99 00:07:25,776 --> 00:07:28,070 Velhos Rangi eram o avô do meu filho. 100 00:07:38,997 --> 00:07:40,206 Garoto? 101 00:07:46,462 --> 00:07:47,796 Você me vê? 102 00:08:09,065 --> 00:08:10,984 Eu sei que você está se escondendo. 103 00:08:22,745 --> 00:08:24,705 Eu sei que você está se escondendo de mim. 104 00:08:33,213 --> 00:08:34,213 Você quer um pouco? 105 00:08:42,221 --> 00:08:44,223 Rapaz, eu não gosto disso. 106 00:09:00,112 --> 00:09:01,321 Onde você está? 107 00:09:03,198 --> 00:09:05,033 Garoto? Garoto? 108 00:09:10,579 --> 00:09:12,206 Barry, você viu meu garoto? 109 00:09:12,456 --> 00:09:14,625 Estávamos brincando de esconde-esconde e procurar e ele estava aqui. 110 00:09:15,251 --> 00:09:18,420 Ele esteve aqui há um minuto. Eu o vi, ele estava aqui. 111 00:09:20,130 --> 00:09:21,548 Garoto! 112 00:09:25,885 --> 00:09:27,595 Sara! 113 00:09:34,643 --> 00:09:35,686 Pai! 114 00:09:36,478 --> 00:09:37,688 Pai! 115 00:09:39,523 --> 00:09:41,774 Pai, pai, é menino. 116 00:09:42,358 --> 00:09:43,817 - Ele se foi. - Ele provavelmente está apenas se escondendo. 117 00:09:43,818 --> 00:09:45,485 - Ele se foi. menino se foi. - Ele estava sempre se escondendo. 118 00:09:45,486 --> 00:09:48,156 - Ele se foi. menino se foi. - Theresa, querida, onde está sua irmã? 119 00:09:51,825 --> 00:09:53,618 O que está acontecendo com nossa família? 120 00:09:54,578 --> 00:09:55,829 Sara! 121 00:09:57,122 --> 00:09:57,831 Sara! 122 00:09:57,832 --> 00:10:00,791 Garotinho, foi levado por seu avô Rangi. 123 00:10:03,461 --> 00:10:04,461 Garoto! 124 00:10:04,670 --> 00:10:06,505 O Soldado Doyle irá encontrá-los. 125 00:10:11,092 --> 00:10:12,093 Garoto! 126 00:10:21,894 --> 00:10:23,353 Sara! 127 00:10:24,938 --> 00:10:25,938 Não! 128 00:10:26,440 --> 00:10:26,982 Não! 129 00:10:26,983 --> 00:10:28,191 Sara! 130 00:10:28,192 --> 00:10:29,485 Não! 131 00:10:29,568 --> 00:10:30,652 Não! 132 00:10:31,570 --> 00:10:32,904 Mamãe! 133 00:10:34,155 --> 00:10:36,032 Mamãe! 134 00:10:36,866 --> 00:10:38,825 Sara! 135 00:10:38,826 --> 00:10:41,078 Não! garoto! Não! 136 00:10:41,329 --> 00:10:43,038 Sara! 137 00:11:27,954 --> 00:11:31,457 Meu pai teve uma pancada e decidi desistir. 138 00:11:31,958 --> 00:11:34,876 E ao me deixar aquele médico saco ele me deu um futuro. 139 00:11:36,753 --> 00:11:41,007 Meu coração nunca será livre 140 00:11:41,258 --> 00:11:47,555 Para deixar de lado os anseios Eu ainda sinto 141 00:11:47,763 --> 00:11:52,559 Meus olhos nunca esquecerão 142 00:11:52,560 --> 00:11:55,936 Os campos de retalhos verdes 143 00:11:55,937 --> 00:11:58,355 Chuva suave tão real 144 00:11:58,356 --> 00:12:01,733 - Nos meus sonhos eu continuo procurando - Sara! 145 00:12:01,734 --> 00:12:06,946 Para aqueles caminhos que nunca encontro 146 00:12:06,947 --> 00:12:09,658 Eu nunca veria meu pai e minha irmã novamente. 147 00:12:10,409 --> 00:12:12,995 Nós nunca quisemos dizer ficar rio acima todo esse tempo. 148 00:12:13,203 --> 00:12:16,539 E agora foi Eu que não pude ir embora. 149 00:12:16,540 --> 00:12:18,623 Em todos os anos Eu servi com seu pai... 150 00:12:18,624 --> 00:12:20,376 ele sempre teve boas intenções, Sarah. 151 00:12:24,464 --> 00:12:25,965 Um soldado luta o suficiente... 152 00:12:26,632 --> 00:12:29,634 é como se ele estivesse respirando. Ele não até saiba pelo que ele está lutando. 153 00:12:32,220 --> 00:12:34,222 Então ele vê algo ele não tem... 154 00:12:36,558 --> 00:12:39,351 como o amor que você tem para aquele garoto. 155 00:12:41,312 --> 00:12:43,856 De repente há algo vale a pena lutar. 156 00:12:49,652 --> 00:12:51,821 Você tem que lutar por o que está em seu coração, Sarah. 157 00:13:00,412 --> 00:13:02,289 Pobre soldado Doyle. 158 00:13:03,165 --> 00:13:05,793 Só havia espaço em meu coração por Boy. 159 00:13:09,212 --> 00:13:10,296 Perdido. 160 00:13:10,963 --> 00:13:13,174 Perdi para mim, meu garoto estava. 161 00:13:13,841 --> 00:13:15,093 Eu era. 162 00:13:15,885 --> 00:13:17,804 Não sei para onde o levaram. 163 00:13:18,096 --> 00:13:20,180 Durante sete anos eu os segui. 164 00:13:32,817 --> 00:13:36,570 O avô do menino, Velho Rangi, Eram os únicos tatuadores por perto. 165 00:13:38,781 --> 00:13:41,825 Eu pensei que se eu pudesse encontrar pessoas que ele tatuou recentemente... 166 00:13:42,033 --> 00:13:43,576 Eu certamente o encontraria. 167 00:13:46,412 --> 00:13:48,039 E se eu o encontrasse... 168 00:13:48,748 --> 00:13:50,166 Eu encontraria meu garoto. 169 00:13:50,958 --> 00:13:52,417 eu viajei... 170 00:13:52,418 --> 00:13:53,836 eu procurei... 171 00:13:55,129 --> 00:13:57,214 sempre eu via meu menino. 172 00:13:59,758 --> 00:14:02,135 E sempre ele nunca esteve lá. 173 00:14:16,398 --> 00:14:19,608 Os soldados, a maior parte de Quem conheceu meu pai... 174 00:14:19,609 --> 00:14:22,112 Foram feitos apenas para limpar os nativos fora da terra. 175 00:14:27,533 --> 00:14:28,533 Principal? 176 00:14:29,702 --> 00:14:31,494 Permissão para ligar as tropas partiram? 177 00:14:31,495 --> 00:14:32,705 Permissão negada. 178 00:14:37,792 --> 00:14:39,752 - Principal. - Este não é o seu povo, Wiremu. 179 00:14:39,753 --> 00:14:41,545 - Esta não é a sua tribo. - Não estamos em guerra. 180 00:14:41,546 --> 00:14:43,130 Nosso trabalho é manter tirá-los da terra. 181 00:14:43,131 --> 00:14:45,007 Não estamos em guerra com essas pessoas, Major. 182 00:14:48,469 --> 00:14:50,012 Deixe queimar, Wiremu. Vamos. 183 00:14:50,804 --> 00:14:53,222 - Vai ser um inferno pagar por isso. - Faça o que for preciso. 184 00:14:53,223 --> 00:14:55,016 Limpe este lugar. 185 00:14:56,726 --> 00:14:57,977 Isso voltará para nós. 186 00:15:01,189 --> 00:15:02,189 Ajude-os. 187 00:15:11,031 --> 00:15:12,032 Com licença? 188 00:15:12,324 --> 00:15:13,324 Parar. 189 00:15:13,408 --> 00:15:14,659 Seu idiota. 190 00:15:14,825 --> 00:15:17,368 Nosso povo sangra, enquanto você saqueia nossa terra. 191 00:15:17,369 --> 00:15:19,662 Onde se encontra Rangi? 192 00:15:19,663 --> 00:15:21,707 Onde ele está? 193 00:15:22,958 --> 00:15:24,168 Ele fez aquela tatuagem. 194 00:15:31,382 --> 00:15:32,382 Rangi? 195 00:15:34,511 --> 00:15:35,511 Rangi! 196 00:15:36,220 --> 00:15:38,222 Meu garoto, onde ele está? 197 00:15:38,514 --> 00:15:40,974 Seu pai quebrou nossas leis antigas. 198 00:15:41,391 --> 00:15:44,018 Cortando sua estrada através do campo de batalha. 199 00:15:44,019 --> 00:15:45,269 Meu garoto! Onde? 200 00:15:45,270 --> 00:15:47,313 Ele quebrou nossas leis antigas. 201 00:15:57,781 --> 00:15:59,865 Aquele que suporta minha marca em seu rosto... 202 00:15:59,866 --> 00:16:03,078 vai me vingar e libertar um rio de sangue. 203 00:16:04,287 --> 00:16:06,456 E ele iria vingá-lo. 204 00:16:15,506 --> 00:16:17,590 De todas as balas que voou naquela noite... 205 00:16:18,883 --> 00:16:22,303 certamente era do Major Baine que começou a guerra. 206 00:16:25,098 --> 00:16:27,058 - Wiremu, deixe-o em paz. -Baine! 207 00:16:31,311 --> 00:16:33,897 Vamos, Sara. Não há lugar para uma mulher. 208 00:16:34,606 --> 00:16:35,858 Wiremu! 209 00:16:36,108 --> 00:16:37,818 Não tem nada a ver com você. 210 00:16:40,445 --> 00:16:45,533 Uma guerra. O chefe, Te Kai Po, ele reinou o terror sobre todos nós. 211 00:16:45,742 --> 00:16:48,785 A guarnição da fronteira, a única casa que eu tinha... 212 00:16:48,786 --> 00:16:50,412 Foi o primeiro em seu caminho. 213 00:17:02,590 --> 00:17:03,591 Sara, depressa! 214 00:17:04,425 --> 00:17:05,425 Deixe os remédios. 215 00:17:07,094 --> 00:17:09,221 Você vai primeiro. Vamos. 216 00:17:09,597 --> 00:17:10,722 A guarnição superior foi invadida. 217 00:17:12,474 --> 00:17:14,684 O posto avançado superior está invadido. Cuidado, Sara! 218 00:17:14,934 --> 00:17:15,934 Mover! 219 00:17:16,561 --> 00:17:17,604 Mover! 220 00:17:20,481 --> 00:17:21,565 Ir! 221 00:17:27,946 --> 00:17:29,531 Vamos, rápido. Dê-me sua mão. 222 00:17:47,422 --> 00:17:50,967 Te Kai Po, o próprio chefe inimigo. 223 00:17:51,842 --> 00:17:53,594 Por que ele estava me observando? 224 00:17:56,764 --> 00:17:58,224 Ajuda! 225 00:17:59,850 --> 00:18:02,186 Preciso de mais armadura! 226 00:18:21,578 --> 00:18:24,580 Eu esperei tantos anos para ver essas marcações... 227 00:18:25,039 --> 00:18:29,377 e aqui estava eu sendo varrido na direção errada. 228 00:18:40,512 --> 00:18:42,764 O chefe, Te Kai Po, atacado de madrugada. 229 00:18:42,973 --> 00:18:45,348 Ele destruiu a guarnição, Principal. 230 00:18:45,349 --> 00:18:46,891 Devíamos atacar agora. 231 00:18:46,892 --> 00:18:50,271 Antes que a notícia de Te Kai Po seja divulgada e ele tem tempo para reconstruir, sim. 232 00:18:52,732 --> 00:18:54,108 Major, senhor. 233 00:18:55,358 --> 00:18:57,402 Ele atacará novamente. 234 00:18:59,446 --> 00:19:00,572 Doyle. 235 00:19:01,781 --> 00:19:04,200 Um mau negócio rio acima. 236 00:19:04,659 --> 00:19:07,035 - Você poderia dizer, senhor. - Você pode. 237 00:19:08,328 --> 00:19:10,247 A garota, ela tem o talento do pai. 238 00:19:13,459 --> 00:19:14,668 Sim, senhor. 239 00:19:15,877 --> 00:19:17,044 Você pode ir. 240 00:19:18,129 --> 00:19:19,172 Senhor. 241 00:19:20,048 --> 00:19:22,133 Sarah O'Brian. 242 00:19:23,217 --> 00:19:26,428 Quando Sarah era uma garotinha Fiz campanha com o pai dela. 243 00:19:33,268 --> 00:19:36,188 As mãos de uma mulher são mais útil que o de um homem. 244 00:19:37,605 --> 00:19:41,400 E no seu caso, bom em corte e costura fina. 245 00:19:41,776 --> 00:19:43,235 As mãos do cirurgião. 246 00:19:44,195 --> 00:19:45,821 Você conhecia aquele velho? 247 00:19:47,238 --> 00:19:48,364 O que? 248 00:19:53,078 --> 00:19:55,997 Ainda colocando as mãos para um bom uso, Sarah? 249 00:19:57,623 --> 00:20:00,459 Eu sou tão habilidoso como meu pai agora, eles acham. 250 00:20:00,834 --> 00:20:02,877 Bom. Nesse caso, você vai ficar aqui. 251 00:20:02,878 --> 00:20:05,546 Você ajudará o cirurgião no hospital de campanha. 252 00:20:05,547 --> 00:20:09,425 E para sua própria segurança permaneça dentro dos limites desta guarnição. 253 00:20:21,645 --> 00:20:22,896 Te Kai Po. 254 00:20:24,147 --> 00:20:26,274 "Aquele que consome a noite." 255 00:20:27,317 --> 00:20:29,860 eu te contei haveria um inferno para pagar. 256 00:20:30,903 --> 00:20:32,738 Isso mesmo, Wiremu, você fez. 257 00:20:35,408 --> 00:20:37,660 Nunca confie em um Maori, hein? 258 00:20:38,119 --> 00:20:41,996 Porque mais cedo ou mais tarde, ele vai querer suas terras de volta. 259 00:20:43,665 --> 00:20:45,582 Há história entre o major e eu. 260 00:20:45,583 --> 00:20:46,960 E ele, o batedor? 261 00:20:48,420 --> 00:20:50,295 - Wiremu? - Sim. 262 00:20:51,213 --> 00:20:55,174 Que existe um Maori que é mais como nós, irlandeses, se é que você me entende. 263 00:20:55,175 --> 00:20:56,593 Não. Por quê? 264 00:20:58,595 --> 00:21:01,013 Sou irlandês e luto para os malditos britânicos. 265 00:21:01,431 --> 00:21:05,351 Há alguns anos, ele costumava lutar contra nós também, ao lado do seu próprio povo. 266 00:21:05,727 --> 00:21:09,397 Mas aparentemente ele viu o erro de seus caminhos e decidiu descer o rio. 267 00:21:10,064 --> 00:21:12,064 Melhor atirador da guarnição. 268 00:21:12,065 --> 00:21:13,817 Onde ele coloca o olho, ele coloca uma bala. 269 00:21:16,820 --> 00:21:18,530 Sua barraca fica logo ali. 270 00:21:19,197 --> 00:21:20,782 Você gostaria de mim caminhar com você? 271 00:21:21,198 --> 00:21:23,409 Não, ficarei ótimo. 272 00:21:27,955 --> 00:21:31,750 Certo, vou deixar você se acomodar. Vou pedir aos homens que tragam suas coisas. 273 00:21:34,586 --> 00:21:35,879 Boa noite. 274 00:21:36,713 --> 00:21:39,591 Embora eu tivesse visto Wiremu Com o Velho Rangi... 275 00:21:41,176 --> 00:21:45,554 mas se eu tivesse visto aqueles olhos de muito antes? 276 00:21:58,691 --> 00:22:03,737 Estar separado de você Me entristece tanto o coração 277 00:22:04,738 --> 00:22:10,369 Mas seus pais são ricos Ame e fique com raiva de mim 278 00:22:19,919 --> 00:22:21,003 Eu preciso de sua ajuda. 279 00:22:22,254 --> 00:22:23,672 Você conhecia o velho Rangi? 280 00:22:24,714 --> 00:22:25,965 Ele era meu pai. 281 00:22:32,889 --> 00:22:34,224 Você sabe onde meu garoto está? 282 00:22:35,891 --> 00:22:37,893 Eu posso levar você até ele se você me ajudar. 283 00:22:38,102 --> 00:22:40,145 Nosso chefe, Te Kai Po, está morrendo. 284 00:22:40,938 --> 00:22:42,648 Ele acredita que você pode ajudá-lo. 285 00:22:45,316 --> 00:22:49,195 O chefe rebelde, Te Kai Po, o que há de errado com ele? 286 00:22:49,570 --> 00:22:50,780 Doença de tosse. 287 00:22:50,947 --> 00:22:52,365 E você vai me levar até meu garoto? 288 00:22:52,865 --> 00:22:54,283 Se partirmos agora. 289 00:23:34,987 --> 00:23:36,030 Sara? 290 00:23:41,701 --> 00:23:42,869 Obrigado. 291 00:23:54,463 --> 00:23:55,672 Para onde estamos indo? 292 00:24:02,011 --> 00:24:05,222 Para onde estávamos indo, os mapas acabaram. 293 00:24:05,639 --> 00:24:07,016 O interior. 294 00:24:07,558 --> 00:24:12,270 Deste rio distante, Nunca vi uma pessoa voltar. 295 00:24:15,815 --> 00:24:17,609 E quanto tempo vai demorar para chegar lá? 296 00:24:20,444 --> 00:24:22,780 Eu estava atravessando linhas inimigas... 297 00:24:23,113 --> 00:24:26,533 para curar o homem que queimou minha casa. 298 00:24:27,993 --> 00:24:30,119 Por que eu iria ajudá-lo? 299 00:24:43,548 --> 00:24:45,133 Quando verei meu filho? 300 00:24:46,385 --> 00:24:47,594 Com o tempo. 301 00:24:50,138 --> 00:24:51,222 Fiomu... 302 00:24:53,808 --> 00:24:57,436 você nunca mais voltará rio abaixo, você é? de volta para nós? 303 00:24:57,728 --> 00:24:59,939 Major Baine matou meu pai. 304 00:25:04,150 --> 00:25:06,861 É um jogo de tolos agora. Eu preciso ir para casa. 305 00:25:07,445 --> 00:25:09,406 Os colonos tomaram o rio. 306 00:25:09,864 --> 00:25:11,699 Eles nunca param de vir e tomando. 307 00:25:17,037 --> 00:25:18,372 Meus filhos. 308 00:25:20,958 --> 00:25:26,462 Se você é irmão do menino Tommy, Por que não consigo me lembrar de você? 309 00:26:10,669 --> 00:26:12,421 Você senta comigo todas as noites? 310 00:26:14,048 --> 00:26:15,048 Sim. 311 00:26:15,673 --> 00:26:16,674 Por que? 312 00:26:18,051 --> 00:26:20,386 Temos que cuidar de você. Você é especial. 313 00:26:20,678 --> 00:26:23,264 - Então eles acham. - Quem conta? 314 00:26:23,806 --> 00:26:27,391 Meu pai... Wiremu. E todo mundo. 315 00:26:27,392 --> 00:26:29,144 Eles dizem que você vai ajudar o chefe. 316 00:26:29,519 --> 00:26:31,938 Meu pai fala sobre você o tempo todo! 317 00:26:34,441 --> 00:26:36,359 Calem a boca, vocês dois. Timoti. 318 00:26:41,947 --> 00:26:42,948 Bom garoto. 319 00:26:44,283 --> 00:26:45,284 Bom garoto. 320 00:26:53,583 --> 00:26:55,126 Falta muito mais para ir? 321 00:26:55,585 --> 00:26:57,044 Ainda é um caminho. 322 00:27:05,427 --> 00:27:07,970 Espero encontrar meu filho lá. 323 00:27:10,390 --> 00:27:11,557 Seu filho? 324 00:27:12,809 --> 00:27:13,809 Sim. 325 00:27:14,727 --> 00:27:16,562 Ele é mestiço. 326 00:27:17,354 --> 00:27:19,022 Ele é chamado de 'menino'. 327 00:27:21,608 --> 00:27:23,652 O que você faria se você o encontrou? 328 00:27:25,821 --> 00:27:28,489 - Leve-o comigo. - Levá-lo para onde? 329 00:27:31,033 --> 00:27:34,245 Não sei. Só comigo. 330 00:27:34,787 --> 00:27:36,038 Descendo o rio. 331 00:27:36,872 --> 00:27:38,581 Voltar rio abaixo? 332 00:27:38,748 --> 00:27:42,669 Você já pensou que talvez não voltarei rio abaixo? 333 00:27:43,003 --> 00:27:47,131 Nenhuma surpresa, hein? mas muitos de pessoas para onde estamos indo... 334 00:27:47,132 --> 00:27:50,759 não gosto de Pakeha. A maioria deles não. 335 00:27:52,177 --> 00:27:54,471 Tivemos um desertor branco apenas no mês passado. 336 00:27:54,638 --> 00:27:57,348 Quando começamos a ter problemas, nós o matamos. 337 00:27:57,349 --> 00:27:59,600 E se o chefe morrer antes chegamos lá... 338 00:28:00,935 --> 00:28:03,521 você provavelmente vai desejar estavam em outro lugar. 339 00:28:32,630 --> 00:28:34,674 O que você fez depois ele foi levado? 340 00:28:36,301 --> 00:28:38,303 Eu não sabia se ele estivesse vivo ou morto. 341 00:28:38,928 --> 00:28:40,889 Meu mundo inteiro estava arruinado. 342 00:28:42,681 --> 00:28:44,600 Fiquei doente de preocupação. 343 00:28:46,685 --> 00:28:48,936 E ninguém foi capaz para me ajudar a encontrá-lo. 344 00:28:48,937 --> 00:28:49,937 Aqui. 345 00:28:51,898 --> 00:28:53,107 Meu garoto. 346 00:28:56,069 --> 00:28:57,987 Você ainda está procurando por ele? 347 00:29:07,621 --> 00:29:09,790 No dia em que meu filho foi levado... 348 00:29:10,624 --> 00:29:11,624 ele caiu... 349 00:29:12,376 --> 00:29:15,211 e ele teve um corte muito feio no joelho direito. 350 00:29:21,926 --> 00:29:23,551 Eu tive que costurar. 351 00:29:25,470 --> 00:29:29,265 E você sabe o que? Ele foi tão corajoso. 352 00:29:29,641 --> 00:29:31,685 Ele nunca deu um pio. 353 00:29:33,061 --> 00:29:35,229 Eu o amava muito. 354 00:30:17,517 --> 00:30:19,102 Esse menino é seu filho? 355 00:30:20,020 --> 00:30:21,563 Ele era filho do meu irmão. 356 00:30:23,273 --> 00:30:27,442 Ele é meu filho porque o pai dele morreu há muito tempo. 357 00:30:27,443 --> 00:30:29,320 Isso não faz dele seu filho. 358 00:30:31,864 --> 00:30:33,615 Você o tirou de mim. 359 00:30:34,658 --> 00:30:36,409 E agora eu o quero de volta. 360 00:30:39,287 --> 00:30:41,331 Eu estava apenas protegendo meu pai. 361 00:31:52,895 --> 00:31:55,940 Você demorou tanto o mundo espiritual o convoca. 362 00:31:59,235 --> 00:32:00,402 Fique perto. 363 00:32:27,510 --> 00:32:29,178 Ela só queria ver seu filho. 364 00:32:44,400 --> 00:32:45,484 O chefe rebelde. 365 00:32:45,860 --> 00:32:48,903 Nenhum chefe tão jovem quanto ele tinha o rosto tatuado. 366 00:32:48,904 --> 00:32:49,989 Ele foi o último. 367 00:33:36,489 --> 00:33:37,907 Ele é muito gostoso. 368 00:33:40,242 --> 00:33:42,995 Eu tinha visto muitos com gripe. 369 00:33:43,162 --> 00:33:45,288 Alguns sobreviveram ao tratamento. 370 00:33:45,497 --> 00:33:46,539 E se ele não o fizesse... 371 00:33:46,748 --> 00:33:48,166 Devemos derrubá-lo para o rio. 372 00:33:48,833 --> 00:33:51,002 Precisamos pegar a febre dele para baixo agora. 373 00:33:56,674 --> 00:33:57,675 Wiremu. 374 00:33:59,385 --> 00:34:00,761 Wiremu? 375 00:34:03,973 --> 00:34:06,015 Estou feliz que você voltou. 376 00:34:06,808 --> 00:34:08,559 Eu mudei. 377 00:34:08,810 --> 00:34:10,395 Você verá. 378 00:34:11,562 --> 00:34:13,731 Eu sei disso agora. 379 00:34:15,608 --> 00:34:17,651 Você voltou. 380 00:34:18,652 --> 00:34:22,864 É a coisa certa a fazer. 381 00:34:28,995 --> 00:34:30,203 Certo. 382 00:34:30,204 --> 00:34:31,956 Sangue... meus ancestrais. 383 00:34:33,291 --> 00:34:36,127 Ele atravessou aos ancestrais. 384 00:34:38,837 --> 00:34:41,213 Ele acredita que a água é sangue. 385 00:34:41,214 --> 00:34:43,590 Não dê ouvidos a ela. Ele queria que eu arranjasse um curandeiro. 386 00:34:43,591 --> 00:34:45,427 Não é uma doença Maori. 387 00:34:45,760 --> 00:34:47,845 Se ele morrer... 388 00:34:49,430 --> 00:34:51,347 Estará em suas cabeças. 389 00:34:51,348 --> 00:34:52,725 E novamente. Mais uma vez. 390 00:34:53,892 --> 00:34:56,103 A temperatura dele deve baixar. 391 00:34:57,646 --> 00:34:58,646 Está tudo bem. 392 00:35:00,273 --> 00:35:02,399 Está tudo bem. Venha aqui. 393 00:35:02,400 --> 00:35:04,151 Um rio de sangue. 394 00:35:04,152 --> 00:35:05,194 Ele está delirando. 395 00:35:12,659 --> 00:35:13,869 Está tudo bem. 396 00:35:15,245 --> 00:35:16,788 Vamos tirá-lo agora. 397 00:35:19,457 --> 00:35:20,750 Traga os cobertores. 398 00:37:36,998 --> 00:37:37,999 Bebida. 399 00:40:01,795 --> 00:40:03,422 Você também estava sonhando? 400 00:40:09,094 --> 00:40:10,304 Diga-me... 401 00:40:11,513 --> 00:40:12,680 sobre isso. 402 00:40:16,017 --> 00:40:17,185 Havia mulheres. 403 00:40:19,771 --> 00:40:20,813 Rindo. 404 00:40:25,734 --> 00:40:27,027 E então o rio. 405 00:40:29,696 --> 00:40:30,989 Havia sangue. 406 00:40:33,282 --> 00:40:35,076 Havia sangue na água. 407 00:40:50,006 --> 00:40:52,050 - Você está acordado. - Sim. 408 00:40:54,260 --> 00:40:56,095 Sim, ela me curou. 409 00:40:58,681 --> 00:41:02,017 Seu curador me curou. 410 00:41:38,216 --> 00:41:39,342 Sara. 411 00:41:49,393 --> 00:41:50,436 Sara. 412 00:41:52,354 --> 00:41:53,564 Meu garoto. 413 00:42:19,128 --> 00:42:20,588 Meu garoto. 414 00:42:26,052 --> 00:42:27,345 Obrigado. 415 00:42:27,511 --> 00:42:29,471 Obrigado pelo meu menino. 416 00:42:29,846 --> 00:42:33,266 Deus. Ah, Deus. 417 00:42:34,225 --> 00:42:35,477 Deus. 418 00:42:44,318 --> 00:42:45,611 Eu posso esculpir. 419 00:42:46,070 --> 00:42:49,114 Eu serei o melhor. Estou bem, você verá. 420 00:42:51,199 --> 00:42:52,283 Você gosta deles? 421 00:42:57,121 --> 00:42:59,165 Você gosta de tatuagens? 422 00:43:00,916 --> 00:43:02,000 Não. 423 00:43:02,709 --> 00:43:04,627 Marca você para o resto da vida se você usa uma tatuagem. 424 00:43:04,628 --> 00:43:06,046 Isso marca quem você é. 425 00:43:06,880 --> 00:43:08,382 Ele marca onde você pertence. 426 00:43:15,513 --> 00:43:16,681 Isso levará tempo. 427 00:43:29,943 --> 00:43:31,277 Tommy era o mesmo. 428 00:43:31,902 --> 00:43:33,111 Assim como garoto. 429 00:43:33,112 --> 00:43:36,365 - Você vai estar no circo. - E ele? 430 00:43:38,576 --> 00:43:39,994 O que aconteceu com sua mãe? 431 00:43:42,704 --> 00:43:44,497 Ela está com outro homem agora. 432 00:43:48,960 --> 00:43:50,628 Não gostei do meu uniforme. 433 00:43:59,595 --> 00:44:00,762 E você? 434 00:44:01,221 --> 00:44:03,848 Meu? Não, não, não. 435 00:44:05,016 --> 00:44:07,476 Não desde Tommy. 436 00:44:08,728 --> 00:44:10,479 Não desde meu irmão? 437 00:44:15,984 --> 00:44:17,402 E você então? 438 00:44:18,028 --> 00:44:19,779 Como você conseguiu todas as suas cicatrizes? 439 00:44:21,656 --> 00:44:22,699 Aquele. 440 00:44:24,825 --> 00:44:26,869 Isso é uma baioneta. 441 00:44:27,953 --> 00:44:30,956 Outra baioneta. 442 00:44:32,249 --> 00:44:33,334 Isto... 443 00:44:34,125 --> 00:44:35,585 Eu não sei. 444 00:44:40,715 --> 00:44:42,467 E aquele que está na sua mão? 445 00:44:46,345 --> 00:44:47,512 Sim. 446 00:44:49,806 --> 00:44:52,643 Essa é uma bala britânica. 447 00:44:53,143 --> 00:44:55,019 Sortudo. Quase perdi o controle. 448 00:44:55,895 --> 00:44:58,231 A vida não é muito fácil sem isso. 449 00:45:10,659 --> 00:45:12,661 Envolva-o com folhas de Kawa-Kawa. 450 00:45:12,869 --> 00:45:14,162 Kawa-Kawa? 451 00:45:16,622 --> 00:45:18,249 Eu mesmo curei. 452 00:47:10,142 --> 00:47:11,893 Desde que o chefe parece bem de novo... 453 00:47:12,393 --> 00:47:14,187 Acho que eles vão deixar você ir. 454 00:47:15,688 --> 00:47:17,106 Você sabe quando? 455 00:47:17,899 --> 00:47:19,275 Você quer ir? 456 00:47:21,277 --> 00:47:23,028 Você vai voltar comigo? 457 00:47:24,363 --> 00:47:26,949 - Voltar para onde? - De volta para casa. 458 00:47:28,867 --> 00:47:30,953 - Rio abaixo. - Estou em casa. 459 00:47:31,453 --> 00:47:34,372 vou pegar outro cobertor para a Rainha. 460 00:47:57,768 --> 00:47:58,852 Timoti? 461 00:47:59,395 --> 00:48:00,938 Magrelo? 462 00:48:03,190 --> 00:48:05,316 Posso encontrar uma nova casa aqui? 463 00:48:09,904 --> 00:48:12,156 Tornou-se sua casa? 464 00:49:15,964 --> 00:49:18,007 Eu chamo os espíritos antigos do rio... 465 00:49:18,549 --> 00:49:22,011 desperte, levante-se. Nosso sonho... 466 00:49:22,220 --> 00:49:24,222 através da mulher Devo desafiar a morte. 467 00:49:25,848 --> 00:49:27,724 Sempre serei grato a você. 468 00:49:29,100 --> 00:49:32,729 Deste dia em diante, Farei de você uma rainha em meu coração. 469 00:49:34,064 --> 00:49:35,190 Rainha... 470 00:49:36,149 --> 00:49:37,983 enviado para me curar. 471 00:49:48,576 --> 00:49:50,745 É por sua causa que eu vivo. 472 00:50:35,077 --> 00:50:36,287 Uma palavra para você. 473 00:50:37,580 --> 00:50:39,456 Pare de viajar nas estradas. 474 00:50:39,707 --> 00:50:42,291 Pare para sempre a ida nas estradas... 475 00:50:42,292 --> 00:50:45,460 para que você não seja deixado lá como comida para os pássaros do céu... 476 00:50:45,461 --> 00:50:48,505 e os animais do campo, ou para mim... 477 00:50:48,506 --> 00:50:51,341 porque eu comi o europeu como carne bovina. 478 00:50:51,884 --> 00:50:53,426 Ele foi cozido em uma panela. 479 00:50:53,427 --> 00:50:56,096 As mulheres e crianças participou da comida. 480 00:50:57,890 --> 00:51:00,684 Comecei a comer carne humana. 481 00:51:05,563 --> 00:51:09,025 Minha garganta está constantemente aberta para a carne do homem. 482 00:51:10,568 --> 00:51:12,694 Eu não morrerei. 483 00:51:13,028 --> 00:51:14,988 Eu não morrerei. 484 00:51:15,572 --> 00:51:20,368 Quando a própria morte está morta Estarei vivo. 485 00:51:20,577 --> 00:51:23,162 Isso deve aumentar a temperatura deles um pouco, você não acha? 486 00:51:25,664 --> 00:51:26,832 Bem... 487 00:51:27,333 --> 00:51:30,085 Eu acho que você estará minha mensagem de volta. 488 00:53:03,795 --> 00:53:04,921 Temos que sair daqui. 489 00:53:05,130 --> 00:53:06,630 Há uma batalha chegando, Sarah. Não podemos ir embora. 490 00:53:06,631 --> 00:53:08,007 Mas não é a nossa guerra. 491 00:53:08,883 --> 00:53:11,177 - Não é a nossa guerra? - Você é meu sangue. 492 00:53:11,385 --> 00:53:13,470 Você é irlandês, garoto, você é irlandês. 493 00:53:14,013 --> 00:53:16,347 Certo? Eu vim aqui para encontrar você. 494 00:53:16,348 --> 00:53:18,391 - Para levar você para casa comigo. - Eu não acredito em você. 495 00:53:18,892 --> 00:53:22,979 Você veio porque Wiremu pediu. Porque você e ele... são como... 496 00:53:23,396 --> 00:53:27,066 E você quer isso. Então você me viu, e isso foi bom para você. 497 00:53:27,567 --> 00:53:30,651 Mas você queria que eu fosse o mesmo como quando você me deixou. 498 00:53:30,652 --> 00:53:32,237 Eu não te deixei. 499 00:53:33,947 --> 00:53:36,449 Você não consegue se lembrar? Rangi roubou você. 500 00:53:36,450 --> 00:53:38,658 - Você poderia ter me encontrado. - Ele arrebatou você de mim. 501 00:53:38,659 --> 00:53:41,287 Eu estava esperando por você. Esperei todas as noites. 502 00:53:43,623 --> 00:53:46,125 Todos esses anos, Fui criado por Rangi. 503 00:53:46,375 --> 00:53:48,544 Fui aprendido por Rangi. E logo... 504 00:53:50,378 --> 00:53:51,962 Vou tatuar meu rosto. 505 00:53:51,963 --> 00:53:53,507 - Você não vai. - Por que não? 506 00:53:55,467 --> 00:53:58,928 Porque então você ficará preso rio acima pelo resto da vida. 507 00:53:58,929 --> 00:54:00,304 É bom para mim rio acima. 508 00:54:00,554 --> 00:54:02,932 - Não, não é. - Eu luto muito por isso. 509 00:54:03,224 --> 00:54:05,684 Eu morreria por isso. 510 00:54:07,102 --> 00:54:09,522 - Você morreria? - Você me observa. 511 00:54:09,730 --> 00:54:11,314 Na batalha. Está chegando. 512 00:54:11,981 --> 00:54:14,275 Você me observa. 513 00:54:57,898 --> 00:54:59,357 Toda a guarnição está vindo aqui. 514 00:54:59,358 --> 00:55:00,734 Como abelhas para o mel. 515 00:55:01,068 --> 00:55:03,987 - Quando eles foram embora? - Seis dias atrás. 516 00:55:05,989 --> 00:55:08,074 Quase em nós. Na melhor das hipóteses, um dia. 517 00:55:11,160 --> 00:55:13,495 Ele está tentando nos assustar. Mas estamos prontos. 518 00:55:14,246 --> 00:55:15,747 O que eu fiz? 519 00:55:16,915 --> 00:55:19,877 Eu tinha curado o chefe Quem mataria meu povo. 520 00:55:49,945 --> 00:55:51,447 Esta deve ser a maneira de entrar. 521 00:55:55,783 --> 00:55:57,285 Aqui estão nossos palácios. 522 00:56:00,622 --> 00:56:01,915 Nossas trincheiras. 523 00:56:03,583 --> 00:56:05,626 A sua principal força será entre aqui. 524 00:56:06,793 --> 00:56:09,505 Eles vão mandar o Kupapa circular para nos flanquear. 525 00:56:50,291 --> 00:56:51,291 Sara... 526 00:56:55,922 --> 00:56:58,422 Por favor, você tem que me ajudar. Leve meu garoto rio abaixo. 527 00:56:58,423 --> 00:57:00,092 Eu prometo que vou ajudá-lo. 528 00:57:00,634 --> 00:57:02,552 Mas agora você tem para ficar seguro. 529 00:57:02,553 --> 00:57:04,220 Vá com as mulheres e crianças. 530 00:57:04,221 --> 00:57:05,848 Não vou deixá-lo aqui para morrer. 531 00:57:08,558 --> 00:57:10,017 É tarde demais. Você tem que. 532 00:57:10,184 --> 00:57:11,269 Saia de cima de mim. 533 00:57:13,771 --> 00:57:15,480 Eu não vou deixar meu filho aqui para morrer. 534 00:57:15,481 --> 00:57:16,773 O garoto precisa de você vivo. 535 00:57:16,774 --> 00:57:19,609 Ele precisa de você viva, Sarah. Você entende? 536 00:57:19,818 --> 00:57:20,818 Sara! 537 00:57:52,931 --> 00:57:54,411 Confusão infernal no meio disso. 538 00:57:55,017 --> 00:57:56,851 Você vê um Maori com uniforme, ele é um dos nossos. 539 00:57:56,852 --> 00:57:58,770 Sem uniforme, é assim. 540 00:58:00,938 --> 00:58:02,482 Assassinato lutando contra esses Maoris. 541 00:58:02,982 --> 00:58:05,359 Poderia muito bem ser irlandês de É hora de Cromwell. 542 00:58:05,818 --> 00:58:07,653 A pele está escurecida pelo sol é tudo. 543 00:59:14,213 --> 00:59:15,214 HoKi Mai? 544 00:59:27,851 --> 00:59:29,185 HoKi Mai? 545 00:59:47,451 --> 00:59:48,536 HoKi Mai! 546 00:59:56,626 --> 00:59:57,711 Não! 547 00:59:58,420 --> 00:59:59,629 Não! 548 01:00:12,975 --> 01:00:14,018 Meu Deus. 549 01:00:14,852 --> 01:00:15,852 Não! 550 01:00:16,061 --> 01:00:17,061 Não! 551 01:00:23,776 --> 01:00:24,776 Sara? 552 01:01:24,790 --> 01:01:28,127 - Te Kai Po ganhou uma nova bandeira de guerra. - Senhor, eles não sabem que estamos aqui. 553 01:02:55,497 --> 01:02:56,705 Tome suas posições! Estamos sob fogo! 554 01:02:56,706 --> 01:02:59,793 Tome suas posições! Estamos sob fogo! 555 01:03:00,001 --> 01:03:04,213 Tome suas posições! Estamos sob fogo! 556 01:03:05,130 --> 01:03:06,756 "Cobrar!" 557 01:03:06,757 --> 01:03:10,010 - Cobrar! - Cobrar! 558 01:03:13,222 --> 01:03:14,680 "Colocar baionetas." 559 01:03:14,889 --> 01:03:16,432 Conserte baionetas! 560 01:03:18,768 --> 01:03:21,354 Esqueça suas baionetas! Continue andando! 561 01:03:28,068 --> 01:03:29,986 "Primeiro quadrado. Mova-se!" 562 01:03:30,112 --> 01:03:31,112 Maldito seja, garoto! 563 01:03:39,829 --> 01:03:41,496 “Linha de avanço!” 564 01:03:41,497 --> 01:03:43,707 Linha de avanço! 565 01:03:47,836 --> 01:03:49,170 Siga essa bandeira! 566 01:03:50,797 --> 01:03:52,382 Esconder! 567 01:04:54,480 --> 01:04:55,731 É uma isca. 568 01:04:56,899 --> 01:04:59,691 Um alvo falso. Ele nos atraiu para nos flanquear. 569 01:04:59,692 --> 01:05:01,902 Avancem, seus bastardos! 570 01:05:01,903 --> 01:05:05,864 - Avance para a parede principal! - Pare! cair pra trás! 571 01:05:05,865 --> 01:05:08,242 "Avance para o leão da Escócia!" 572 01:05:11,244 --> 01:05:14,289 Não dê ouvidos a essa ordem! Ele não é um dos nossos! 573 01:05:14,498 --> 01:05:15,498 Cair pra trás! 574 01:05:16,625 --> 01:05:17,876 Cair pra trás! 575 01:05:28,844 --> 01:05:30,887 "Avancem, seus covardes!" 576 01:05:32,263 --> 01:05:33,263 "Cobrar!" 577 01:05:35,183 --> 01:05:36,559 "Cobrar!" 578 01:06:30,900 --> 01:06:32,235 Não! 579 01:06:58,717 --> 01:06:59,801 Corra, garoto. 580 01:07:01,970 --> 01:07:02,971 Correr! 581 01:07:25,366 --> 01:07:26,867 Por favor, você pode me ajudar, por favor! 582 01:07:27,659 --> 01:07:29,161 Eu tenho que movê-lo. 583 01:07:41,047 --> 01:07:43,298 Eu não atirei no seu garoto. 584 01:07:43,299 --> 01:07:46,135 Eu nunca poderia machucar seu garoto. Você me entende? 585 01:07:46,302 --> 01:07:47,803 Você entende? 586 01:07:53,433 --> 01:07:54,851 Eles estão por toda parte! 587 01:08:02,274 --> 01:08:03,943 Recue, é uma armadilha. 588 01:08:14,452 --> 01:08:16,079 Sarah O'Brian. 589 01:08:16,871 --> 01:08:17,997 Wiremu. 590 01:08:19,665 --> 01:08:20,665 Retiro! 591 01:08:24,795 --> 01:08:25,879 Venha comigo. 592 01:08:26,338 --> 01:08:27,338 Não! 593 01:08:28,006 --> 01:08:29,632 Sara, venha comigo. 594 01:08:29,841 --> 01:08:32,051 Eu não vou deixá-lo. 595 01:08:34,053 --> 01:08:36,347 - Sara. - Eu não sou. 596 01:08:39,933 --> 01:08:40,976 Então fique abaixado. 597 01:08:51,152 --> 01:08:52,570 É mais seguro se eu te cobrir. 598 01:09:35,692 --> 01:09:36,692 Alguém se mova. 599 01:09:40,322 --> 01:09:41,448 Aposentar! 600 01:12:01,866 --> 01:12:03,409 O que eles fizeram? 601 01:12:11,917 --> 01:12:13,794 Você é o primeiro anjo... 602 01:12:15,378 --> 01:12:17,339 e você está sorrindo para mim. 603 01:12:21,175 --> 01:12:23,385 Mãe, você veio para mim bem na hora. 604 01:12:37,941 --> 01:12:38,941 Temos que ir. 605 01:12:39,818 --> 01:12:40,859 Vamos. 606 01:12:41,110 --> 01:12:42,152 Vamos. 607 01:12:44,029 --> 01:12:46,323 Vamos. Vamos. 608 01:12:48,826 --> 01:12:51,452 - Seu medalhão. - Não preciso mais disso. 609 01:12:52,036 --> 01:12:53,496 Vou deixar como está. 610 01:13:00,002 --> 01:13:01,628 Eu nunca machucaria seu garoto. 611 01:13:02,629 --> 01:13:04,297 Eu nunca atiraria no seu garoto. 612 01:13:04,840 --> 01:13:05,966 Eu fiz. 613 01:13:07,551 --> 01:13:09,261 Quase atirei nele. 614 01:13:11,512 --> 01:13:13,472 E se eu tivesse? 615 01:13:17,184 --> 01:13:18,184 Entendi. 616 01:13:23,064 --> 01:13:24,065 Aguente firme, Sara. 617 01:13:31,614 --> 01:13:32,781 Sara, venha comigo. 618 01:13:34,283 --> 01:13:35,367 Sara! 619 01:13:49,756 --> 01:13:50,798 Conhece ela? 620 01:13:53,467 --> 01:13:54,593 Foi-se embora. 621 01:13:55,010 --> 01:13:57,637 O marido é nativo, ela pensa que é nativa. 622 01:14:00,307 --> 01:14:02,809 A loucura é o único fim para uma mulher como ela. 623 01:14:04,268 --> 01:14:05,394 Loucura. 624 01:14:08,606 --> 01:14:10,608 Ouvi dizer que você tem alguns amigos rio acima. 625 01:14:11,150 --> 01:14:12,693 Em tempo de guerra isso é traição. 626 01:14:14,652 --> 01:14:17,530 eu nadaria 627 01:14:19,824 --> 01:14:23,244 O oceano mais profundo 628 01:14:23,953 --> 01:14:27,498 Para estar ao seu lado 629 01:14:29,708 --> 01:14:33,504 Para estar ao seu lado 630 01:14:33,796 --> 01:14:34,838 Calma, Doyle. 631 01:14:35,129 --> 01:14:39,008 Eu conheço um lugar onde podemos nos esconder da guerra. 632 01:14:52,646 --> 01:14:53,647 Eles foram embora. 633 01:14:54,022 --> 01:14:56,732 Então eles não se importarão se pedirmos emprestado suas vidas por um tempo. 634 01:15:03,989 --> 01:15:05,699 Talvez você possa me explicar... 635 01:15:06,075 --> 01:15:09,911 por que um dos filhos de um irlandês a puta pode ser poetisa... 636 01:15:10,495 --> 01:15:13,665 e o outro tem ser um soldado bastardo. 637 01:15:19,962 --> 01:15:22,297 Você é o mais próximo da família Agora me resta, Doyle. 638 01:15:23,340 --> 01:15:24,340 Sim. 639 01:15:46,903 --> 01:15:48,863 Minha vida tinha sido meu filho. 640 01:15:50,740 --> 01:15:52,116 Mas não mais. 641 01:15:55,327 --> 01:15:57,455 Não havia nenhum homem com quem eu pudesse casar. 642 01:16:18,390 --> 01:16:19,516 Coloque-o. 643 01:16:22,185 --> 01:16:23,478 Por favor. 644 01:16:40,535 --> 01:16:43,662 E eu vou te levar para uma lua de mel valsa perto do jardim de rosas. 645 01:19:30,814 --> 01:19:31,856 Meu garoto está morto. 646 01:19:36,194 --> 01:19:37,278 Eu sei. 647 01:21:43,142 --> 01:21:44,685 A beleza faz o pecador... 648 01:21:45,352 --> 01:21:48,647 acredite que ele se foi para um estado de graça. 649 01:22:04,203 --> 01:22:06,162 Subornei os guardas para estarem aqui. 650 01:22:09,416 --> 01:22:10,834 Venha comigo. 651 01:22:12,252 --> 01:22:13,586 Como posso? 652 01:22:18,882 --> 01:22:20,342 Doyle está morto. 653 01:22:29,350 --> 01:22:30,643 Isto está tudo errado. 654 01:22:31,561 --> 01:22:33,146 Tudo está errado. 655 01:22:50,411 --> 01:22:51,411 Lá. 656 01:22:52,788 --> 01:22:53,831 Aterrissagem de Rourke. 657 01:22:54,874 --> 01:22:56,250 Ele voltou para baixo. 658 01:22:58,126 --> 01:23:01,546 Se seus aliados acreditarem que ele pode consumir os terrores da noite... 659 01:23:03,423 --> 01:23:07,135 então eles sabem que ele não tem medo para jantar conosco, não é? 660 01:23:08,427 --> 01:23:09,867 Você acha suas alianças durarão? 661 01:23:12,431 --> 01:23:15,267 Quanto mais esperarmos, mais outras tribos virão até ele. 662 01:23:24,233 --> 01:23:25,526 Nossos aliados estão aqui. 663 01:23:26,277 --> 01:23:28,279 - Vamos vencer hoje. - E amanhã. 664 01:23:37,287 --> 01:23:39,373 Meu sonho predisse esta mulher. 665 01:23:42,792 --> 01:23:44,293 Ela é o nosso destino. 666 01:23:47,963 --> 01:23:49,256 Bem-vindo. 667 01:23:50,173 --> 01:23:53,426 Junte-se a nós. 668 01:23:54,219 --> 01:23:55,762 Precisamos dessas pessoas. 669 01:24:02,059 --> 01:24:05,938 Viemos para apoiá-lo e lutar como um só. 670 01:25:06,576 --> 01:25:10,704 Ela me mostrou no domingo 671 01:25:10,705 --> 01:25:14,707 Ela comprou na loja do ferrador Ela comprou na loja do ferrador 672 01:25:14,708 --> 01:25:19,004 Ela comprou na loja do ferrador vai voltar na segunda-feira 673 01:25:19,254 --> 01:25:21,255 Alguns dizem que o diabo está morto 674 01:25:21,256 --> 01:25:22,966 O diabo está morto O diabo está morto 675 01:25:29,930 --> 01:25:31,724 Todos dizem que ele ressuscitou 676 01:25:31,849 --> 01:25:33,683 Todos dizem que ele ressuscitou 677 01:25:33,684 --> 01:25:36,060 E se juntou ao exército britânico 678 01:25:36,061 --> 01:25:39,898 Seu maldito desgraçado! 679 01:25:42,776 --> 01:25:45,111 Sua vagina... 680 01:25:45,444 --> 01:25:47,571 tenha mordida suficiente... 681 01:25:48,322 --> 01:25:50,741 para satisfazer meu desejo pela guerra? 682 01:25:51,492 --> 01:25:52,826 Wiremu! 683 01:25:53,744 --> 01:25:55,537 É você, primo? 684 01:25:56,954 --> 01:25:58,998 Na verdade, meu jovem primo. 685 01:25:59,207 --> 01:26:00,583 Se você está com tanto tesão... 686 01:26:03,795 --> 01:26:07,047 aqui está uma saída para sua luxúria. 687 01:26:07,881 --> 01:26:10,550 Lutaremos pela manhã. 688 01:26:10,759 --> 01:26:12,302 Eu vou te matar. 689 01:26:13,387 --> 01:26:15,472 Venha ver sua mulher branca. 690 01:26:19,016 --> 01:26:20,977 Wiremu. Wiremu. 691 01:26:21,143 --> 01:26:22,478 Eles capturaram garoto! 692 01:26:23,354 --> 01:26:24,355 Onde? 693 01:26:32,028 --> 01:26:33,697 Na verdade, Baine tem um pênis poderoso! 694 01:26:34,489 --> 01:26:36,157 Mas pare de empurrar por um momento... 695 01:26:36,366 --> 01:26:37,992 e permita-me atravessar. 696 01:26:39,076 --> 01:26:40,077 Vamos então. 697 01:26:56,342 --> 01:26:59,094 Traga-me Sarah O'Brian. 698 01:27:18,779 --> 01:27:22,615 Vocês, rebeldes, vêm e vão e recrute nossos Maoris com facilidade. 699 01:27:22,991 --> 01:27:25,285 Você fala o inglês da rainha, não é? 700 01:27:27,746 --> 01:27:28,788 Pergunte a ele novamente. 701 01:27:29,289 --> 01:27:33,291 Quem é o Pakeha? Seu pai ou sua mãe? 702 01:27:33,292 --> 01:27:35,294 Te Kai Po predisse o futuro. 703 01:27:35,878 --> 01:27:38,255 A destruição do povo branco. 704 01:27:38,505 --> 01:27:40,923 E seus cachorros fedorentos. 705 01:27:41,132 --> 01:27:43,468 Se for seu pai, então ele provavelmente é um soldado. 706 01:27:44,927 --> 01:27:46,095 Se for sua mãe... 707 01:27:50,850 --> 01:27:52,809 Quem é o espião no meu acampamento? 708 01:27:53,560 --> 01:27:54,728 É traição. 709 01:27:55,228 --> 01:27:56,812 E bons homens estão morrendo por causa disso... 710 01:27:56,813 --> 01:27:58,899 e eu acho que você pode diga-me quem é. 711 01:28:00,192 --> 01:28:01,984 Prisioneiros de guerra podem ser executados. 712 01:28:02,234 --> 01:28:04,570 Espiões capturados atrás das linhas inimigas. 713 01:28:05,321 --> 01:28:06,781 Outra lei inglesa. 714 01:28:07,031 --> 01:28:09,491 Traição é um crime punível pela morte. 715 01:28:09,492 --> 01:28:11,909 Sara, eu preciso de você interpretar para mim. 716 01:28:11,910 --> 01:28:14,496 Ele sabe que eu entendo Maori? 717 01:28:14,829 --> 01:28:16,413 Ele sabe disso? 718 01:28:16,414 --> 01:28:20,377 Ele tem um pai Pakeha ou será que ele tem mãe branca? 719 01:28:21,336 --> 01:28:23,545 Basta fazer a pergunta. 720 01:28:24,213 --> 01:28:25,965 Faça a pergunta! 721 01:28:28,175 --> 01:28:29,926 Tire-o daqui. Sair. 722 01:28:29,927 --> 01:28:31,303 Eu não tenho mãe! 723 01:28:31,512 --> 01:28:34,180 Eu luto pela minha tribo porque Eu sei onde pertenço. 724 01:28:35,890 --> 01:28:38,351 eu morreria porque Eu sei onde pertenço. 725 01:28:39,060 --> 01:28:40,060 Não! 726 01:28:40,395 --> 01:28:42,896 Não, não machuque meu garoto! Não, não machuque meu garoto! 727 01:28:42,897 --> 01:28:45,523 Por favor, não machuque meu garoto! Por favor. 728 01:28:45,524 --> 01:28:49,403 Estar sozinho no purgatório é um lugar terrível para se estar, Sarah. 729 01:28:50,404 --> 01:28:53,198 Apanhado... entre o céu e o inferno. 730 01:28:55,157 --> 01:28:59,203 Deixei-o entregue à justiça Maori. Acho que é o melhor, não é? 731 01:29:00,579 --> 01:29:01,789 Por favor. 732 01:29:03,124 --> 01:29:04,207 Você pode ir agora. 733 01:29:12,257 --> 01:29:14,259 Ei, Tommo, você está sentindo esse cheiro? 734 01:29:14,883 --> 01:29:16,343 Essa é a sua morte, garoto. 735 01:29:25,643 --> 01:29:26,811 Meu querido parente. 736 01:29:27,729 --> 01:29:30,606 Você está em vantagem. 737 01:29:36,236 --> 01:29:38,697 Você dividiu os próprios céus separados por sua traição. 738 01:29:42,576 --> 01:29:46,412 Meus ancestrais, você é minha única esperança. 739 01:29:47,955 --> 01:29:49,832 Não me abandone agora. 740 01:29:50,166 --> 01:29:52,126 Volte para mim em espírito. 741 01:29:53,419 --> 01:29:54,795 Agora é um mundo novo, primo. 742 01:29:56,838 --> 01:29:58,673 Por que matar meu filho? 743 01:30:02,260 --> 01:30:03,428 O que isso importa para você? 744 01:30:04,846 --> 01:30:05,972 Liberte-o. 745 01:30:07,015 --> 01:30:08,515 O que você vai me dar por ele? 746 01:30:13,729 --> 01:30:15,189 O que você quer, primo? 747 01:30:17,232 --> 01:30:18,775 Seu dedo no gatilho, talvez. 748 01:30:30,494 --> 01:30:31,787 Wiremu! 749 01:30:34,831 --> 01:30:36,208 Dê-me meu garoto. 750 01:30:46,342 --> 01:30:47,802 Wiremu! 751 01:30:49,344 --> 01:30:50,971 Wiremu! 752 01:31:00,521 --> 01:31:01,730 Desculpe, primo. 753 01:31:41,058 --> 01:31:42,058 Continue, garoto! 754 01:31:45,061 --> 01:31:48,773 Encontro você do outro lado. 755 01:31:52,735 --> 01:31:53,861 Vamos. 756 01:32:01,535 --> 01:32:02,744 Pegue o garoto! 757 01:32:04,162 --> 01:32:05,997 - Não pare! - Pegue o garoto! 758 01:32:15,422 --> 01:32:17,215 Na água! 759 01:32:36,191 --> 01:32:37,359 Entre na água! 760 01:32:46,825 --> 01:32:48,452 Continue atirando. 761 01:32:56,834 --> 01:32:58,503 Eles estão fora de alcance, Cabo. 762 01:32:58,628 --> 01:32:59,963 Mergulho. 763 01:33:29,990 --> 01:33:30,990 Ir! 764 01:33:32,325 --> 01:33:33,410 Não espere por mim. 765 01:33:34,077 --> 01:33:36,162 Apenas continue! Prossiga! 766 01:34:03,854 --> 01:34:05,854 - O que está acontecendo? - Ele estragou tudo para todos nós. 767 01:34:14,989 --> 01:34:17,825 Seu idiota! Então é isso que te move! 768 01:34:20,410 --> 01:34:22,871 Este é um direito dos chefes. 769 01:34:24,789 --> 01:34:25,998 As pessoas estão indo embora? 770 01:34:25,999 --> 01:34:30,126 Esse idiota dormiu com minha esposa. A aliança está quebrada. 771 01:34:30,127 --> 01:34:31,629 Você está sozinho. 772 01:34:33,088 --> 01:34:35,007 Poderíamos ter vencido este dia. 773 01:34:35,341 --> 01:34:37,092 A batalha, sim. 774 01:34:38,135 --> 01:34:39,928 Mas vencer a guerra? 775 01:34:40,136 --> 01:34:41,763 Nunca! 776 01:34:42,430 --> 01:34:43,681 E agora? 777 01:34:44,766 --> 01:34:46,099 Deixe o povo ir. 778 01:34:46,100 --> 01:34:48,645 Maldito inferno. Eles estão todos indo embora. 779 01:34:50,020 --> 01:34:51,313 Eles estão todos indo. 780 01:34:56,401 --> 01:34:57,694 Ele está certo. 781 01:34:58,236 --> 01:35:00,030 Eu não sou nada, mas um perigo para você agora. 782 01:35:00,488 --> 01:35:02,239 Nós nos adaptamos ou morremos. 783 01:35:03,324 --> 01:35:05,701 Para onde estamos indo, você não será bem-vindo. 784 01:35:06,661 --> 01:35:09,205 Você desenha o inimigo para nós como uma luz. 785 01:35:10,331 --> 01:35:12,415 Não posso mais proteger você. 786 01:35:13,792 --> 01:35:15,126 Sinto muito, rainha. 787 01:35:17,629 --> 01:35:18,880 Devíamos sair agora. 788 01:35:30,474 --> 01:35:33,559 Seu desejo pelo conforto das mulheres levam a melhor sobre ele? 789 01:35:34,644 --> 01:35:38,606 Ou seu sonho o avisou que ele deve provocar o seu povo a recuar... 790 01:35:38,898 --> 01:35:40,942 e dessa maneira evitar um rio de sangue? 791 01:36:08,091 --> 01:36:09,467 Poderíamos ter perdido contra isso. 792 01:36:09,843 --> 01:36:10,969 Nós vamos atrás deles. 793 01:36:11,261 --> 01:36:12,901 Se não os encontrarmos logo eles desaparecerão. 794 01:36:13,346 --> 01:36:14,929 Misture-se com as outras tribos. 795 01:36:14,930 --> 01:36:16,974 Sarah O'Brian está com eles. 796 01:36:17,182 --> 01:36:19,893 Encontre-a, encontre o garoto... 797 01:36:21,270 --> 01:36:22,730 você encontrará todos eles. 798 01:36:23,856 --> 01:36:25,064 Fazer prisioneiros? 799 01:36:25,815 --> 01:36:27,108 Não sei. Nós? 800 01:36:29,319 --> 01:36:30,570 Quatro libras por cabeça. 801 01:36:31,487 --> 01:36:33,656 Eu não te conheci era um mercenário. 802 01:36:35,741 --> 01:36:37,993 O mundo está mudando, meu amigo. 803 01:36:46,292 --> 01:36:47,293 Faça isso. 804 01:36:50,296 --> 01:36:52,214 Mas eu nunca fiz um rosto antes. 805 01:36:53,507 --> 01:36:54,592 Eu sei. 806 01:36:55,592 --> 01:36:57,052 Eu ainda quero que você faça isso. 807 01:37:00,180 --> 01:37:01,681 Apenas coxas e nádegas. 808 01:37:03,141 --> 01:37:04,517 Olhe para mim. 809 01:37:10,147 --> 01:37:11,398 Precisamos ser uma família. 810 01:37:25,787 --> 01:37:26,788 Por favor. 811 01:38:08,158 --> 01:38:09,826 Você ainda pode dizer pare. 812 01:39:31,817 --> 01:39:32,817 Desaparecido. 813 01:39:33,735 --> 01:39:35,903 Talvez eles tenham encontrado refúgio com as tribos neutras. 814 01:39:35,904 --> 01:39:37,072 Continue procurando. 815 01:39:37,572 --> 01:39:39,491 Mulher branca se juntando aos rebeldes... 816 01:39:39,866 --> 01:39:41,243 não posso permitir isso. 817 01:39:46,747 --> 01:39:48,958 Veremos quem ganha. 818 01:41:53,820 --> 01:41:56,114 Aquela bala era pequena entrando... 819 01:41:56,490 --> 01:41:58,242 mas grande saindo. 820 01:41:58,575 --> 01:42:02,036 Agora é fácil dormir em minhas antigas feridas. 821 01:42:02,536 --> 01:42:03,829 Ninguém ganhou a guerra. 822 01:42:05,122 --> 01:42:07,416 Mas as cicatrizes Duraria para sempre. 823 01:42:08,167 --> 01:42:11,127 Longe da minha aldeia lá As histórias eram trocadas por aí... 824 01:42:11,628 --> 01:42:13,713 sobre uma mulher chamada Queenie... 825 01:42:14,005 --> 01:42:16,675 Quem havia atravessado para o lado Maori. 826 01:42:16,925 --> 01:42:18,677 Foi dito que ela desapareceu. 827 01:42:18,885 --> 01:42:20,261 Alguns disseram que ela havia morrido. 828 01:43:25,778 --> 01:43:29,908 Todas aquelas vezes eu fiquei muito triste, Achei que poderia me desesperar. 829 01:43:30,617 --> 01:43:33,994 Não havia padre viajante nem igreja para orar. 830 01:43:34,953 --> 01:43:37,539 Um soldado, meu único amigo, Soldado Doyle. 831 01:43:37,748 --> 01:43:40,125 Às vezes eu confessaria para ele meus pensamentos. 832 01:43:41,084 --> 01:43:43,920 Ele me disse que muitas vezes ajudava para anotar seus problemas. 833 01:43:44,253 --> 01:43:46,504 E embora eu talvez mostre a ele meu berço... 834 01:43:46,505 --> 01:43:48,215 ele pode nem ler. 835 01:43:48,216 --> 01:43:51,552 Provavelmente ele iria queimá-lo ou jogue-o nas ondas. 836 01:43:52,762 --> 01:43:56,806 O ponto é, era só para você. 837 01:43:57,224 --> 01:43:58,850 E tendo escrito isso... 838 01:43:59,517 --> 01:44:02,270 você pode entender melhor a maneira como as coisas aconteceram. 839 01:44:03,605 --> 01:44:05,147 A história da sua vida.